"감기가 안떨어지네요."

일레인홉의 생각없는 한마디 2005. 2. 27. 04:24

LONG

"I can't shake this off."

--------

질문:

내생각에는

It wouldn't go away. 라고 해야될것 같은데 맞는지요?

--------

대답:

그것도 맞는 표현이지요. :-) 비슷한 표현으로 "It wouldn't leave me alone"등을 사용할 수도 있습니다.

그런데 말이란 것이 참 예민한데가 있어서 뜻은 통해도 어감이 다르다는 것 때문에 어렵게 느껴지곤 합니다. "감기가 떨어진다"라는 우리말만이 가지고 있는 특색있는 어감은 "shake off"정도로 표현을 해야 비슷한 어감이 느껴지는군요.

결국, 하고 싶은 말을 표현하는데에는 정답이 없는 것이니까요. :-)

일레인 홉

Elaine Hope

ARTICLE

날짜: 2002/02/22

이누메 감기가 좀체로 안 떨어지는군요. 벌써 한 달이 다 되어 가는데 장소와 시간을 가리지 않고 재채기가 나오기도 하고, 식사나 회의 중에 콧물이 후두둑 떨어지기도 합니다. 정말 지저분하게 살고 있습니다.

동료: "You sound sick."

나: "Yeah, I still have that cold."

동료: "My, still?"

나: "Uh huh. 감기가 좀체로 떨어지지 않네."

영어로 뭐라고 했을까요?