"위하여!"

날짜: 2002/06/22
 
스포츠 바에 갔는데 옆에 한국분들이 앉으셨더군요. 그 분들이 월드컵의 한국 승리를 바라며 잔을 들고 "위하여!"를 외치는데, 어느 분이 영어로 이렇게 말씀하시던군요.

 

"우리의 승리를 위하여!"

 

뭐라고 하셨을까요? 먼저 소리내어 말씀해 보시고 아래를 보세요.

 

**********************************
*********************************
********************************
*******************************
******************************
*****************************
****************************
***************************
**************************
*************************
************************
***********************
**********************
*********************
********************
*******************
******************
*****************
****************
***************
**************
*************
************
***********
**********
*********
********
*******
******
*****
****
***
**
*
*
*
*

 

혹시 "For our victory"라고 하신 분 계신가요?

 

 

"~위하여"라는 개념때문인지 "For"를 쓰시는 분들이 계신 듯 합니다. 건배를 하는 "~위하여"는 "to"를 씁니다.

 

"To our victory!"
"To your health."
"To your success."
"To your lovely bride."

 

일레인 홉
Elaine Hope