견우... 아니, 친구란 이런 것 (This is what friends are for).

The real friend is not someone who helps you when you don’t need help. The real friend helps you when you need help and you don’t have to ask.

진정한 친구란 도움이 그리 필요하지 않은데도 도와주는 사람이 아닙니다. 진정한 친구란 도움이 필요할 때 도와달라고 하지 않아도 도와주는 이입니다.

I hope I've been your friend. If I haven't, I hope I will get another chance.

저는 당신에게 진정한 친구였을까요. 진정한 친구가 친구가 될 수 있도록 노력하겠습니다..

Zeanie Elaine Hope Yoon

윤진이 일레인 홉

---

영문과 번역은 영상 아래 있습니다.

자막을 직접 입혀보았으면 좋겠는데, 어떻게 하는 줄을 몰라서요. 추천해 주실 분 없으신가요? 우선은 배우는 것이니 무료나 저렴한 것(미국에서 구입할 수 있는 것)이라면 좋겠는데, 정보는 너무 많고 A/S나 tech support가 신통치들 않아서 결정을 못하고 있어요.

번역을 입힌 자막 버전을 다시 올릴 수 있었으면 좋겠습니다.

This is truly amazing. Here's a dog that's been hit by a car trying to cross the road. There he is, trying to cross the road, and he gets hit, and he's now just lying in the middle of this busy highway. And a second dog spots him and tries to get over to him. Here's the first dog again being hit. He's lying there, middle of the road, busy time, on the highway, and here comes the second dog, who grabs him, not by..., with his teeth but actually gets him with his paws around his neck, and drags him in the middle of all this traffic, off the road, to save him, little by little, inch by inch.

Finally some workers spot the dogs come over to help him.

And by the way, the injured dog ...

.... lived.

정말 경탄할 만 이야기입니다. 저기 개 한마리가 보이시지요. 길을 건너려다가 차에 치였습니다. 저기, 저 개 말입니다. 길을 건너려다가 그만 차에 치여서 저렇게 힘없이 쓰려져 있을 뿐인데요. 이 복잡한 고속도로 한 복판에 말입니다. 그런데 여기 두번째 개가 사고당한 개를 보더니 그 쪽으로 오려고 하네요. 그리고 부상입은 개를 잡아서 끄는데, 이로 잡아서 끄는 것이 아니라, 앞발을 목 주위에 감아서 감싸고 끌어서 옮기고 있습니다. 이렇게 복잡한 도로 한가운데에서 말이지요. 끌어서... 그 친구를 살리기 위해... 조금씩... 1 센티미터씩...

드디오 도로건설하시는 분들이 두 개를 발견, 와서 도와주시는 모습니다.

아 그런데 그 부상당한 개는 말입니다.

살았습니다.