생각없이 한마디

기계 번역기 또는 웹 번역기를 쓰면 황당하게 틀리게 번역이 나온다는 것을, 우리말을 하는 사람이면 다 알 것이다. 그래서 해 놓고 낄낄거리고 웃기도 하는데. 그거야 웃고 안쓰니까 괜찮다. 위험한 것은 번역이 그럴 듯하게 나올 때다. 러시아 번역이 필요해서 다음 문장을 넣어 보았는..

질문: 이베이에서 자주 보는 문구인데요. "comes from smoke and pet free home" 이게 무슨 뜻인가요? 설명: 답만 보지 마시고 설명을 읽으시면 평생 기억하기에 도움이 된답니다. :) 연기도 자유롭고, 애완동물도 자유롭고 걱정도 자유롭다니...별게 다 자유롭네요. 역시 미국이 자유의 나라긴 해요, 그죠? :) 농담..

너무 긴장해서 속이 울렁거리는것 같은 느낌, 가져 보셨나요? 중요한 시험을 봐야할 때. 직장 인터뷰를할 때. 긴장이 되어서 배가 고픈것 같기도 하고 속이 울렁거리는 것 같기도 하고. 뱃속이 편안하지 않을 때가있지요. 그 느낌을 영어로는 이렇게 포현한답니��� "나, 배 속에서 나비떼가 펄럭거..

마틴 루터의 "내일 이 세상이 멸망한다 할 지라도 나는 오늘 한 그루의 나무를 심겠다"라는 명언은 모르시는 분이 없겠지요."Even if I knew the world would end tomorrow, I would continue to plant my apple trees."여기서 시작된, 식상하지만 정말 중요한, 우리 자신에게 종종 묻게 되는 질문이 있습니다. "만일 내일 지구가 ..

20 November 2007 "벼락치기 했어."한국에서 수능시험이라는 것을 봤나봐요. 시험제도도 자주 바뀌고 학교 제도도 자주 바뀌어서 이제는 뭐가 뭔지 잘 모르겠지만, 학생일 때나 사회인이 되어서나, 변함없고 끝이 없는 것은 역시 그 "시험"이 아닌가 합니다.저는 미리 공부하는 편도 아니고 벼..

I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg The phaonmneal pweor of the hmuan mnid Aoccdrnig to rscheearch taem at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltterr be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and yCou can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae th..

"God grades on the cross, not the curve." 이 말은 번역을 하면 감이 잘 오지 않습니다. 액면 그대로 받아들여야 이해가 되는 글입니다. 그러므로, 번역을 하기 전에 단어 하나 하나의 개념을 이해해 보아야 하겠습니다. God: 하나님 grade: 채점하다 cross: 십자가 curve: 상대 평가 (90점 이상은 A, 80점 이상은 B의 식이 ..

January 25, 2005, 10:36 KT If you ever feel stupid, then just read on. If you've learned to speak fluent English, you must be a genius! This little treatise on the lovely language we share is only for the brave. Peruse at your leisure, English lovers! REASONS WHY THE ENGLISH LANGUAGE IS SO HARD TO UNDERSTAND: "The bandage was wound around the wound." "The farm was used to produce produce." "The..

Wednesday, Feb. 11, 2004 "음~ 냄새." 이 말을 읽는 순간, 여러분은 말하는 이의 뜻이 무엇이었다고 생각하시나요? ** 상상 1 ** 하늘에 가득한 향기로운 꽃 향기를 맡은 아가씨가 한 마디 했나보다. "음~ 냄새. 너무 향기롭다!" ** 상상 2 ** 오랫동안 냉장고에 있던 썩은 생선을 발견한 나에게서 저절로 나온 말이..

번역을 하는 어느 친구가 전화를 하더니 인사도 없이 대뜸 묻는다. "'등골이 오싹한 이야기'"를 영어로 뭐라고 해야 하지? "Spine-tingling stories" "농담하지 말구. 정말 뭐라고 해?" "Spine-tingling stories라니까." "그거야? 너무 간단하잖아." "그럼 간단하지. 그럼 stories tha..