Rain and Wiper

샌퍼난도 밸리에 다시 비가 촉촉히 오고 있습니다. 친구가 보내 준 좋은 글이 생각나 여러분과 나눕니다.

 

일레인 홉

ElaineHope.com

--------------------------------
One rainy afternoon I was driving along one of the main streets of town, taking those extra precautions necessary when the roads are wet and slick.

 

Suddenly, my daughter, Aspen, spoke up from her relaxed position in her seat.

 

"Dad, I'm thinking of something."

 

This announcement usually meant she had been pondering some fact for a while, and was now ready to expound all that her six-year-old mind had discovered. I was eager to hear.

 

"What are you thinking?" I asked.

 

"The rain! ;" she began, "is like sin, and the windshield wipers are like God wiping our sins away."

 

After the chill bumps raced up my arms I was able to respond.

 

"That's really good, Aspen."

 

Then my curiosity broke in. How far would this little girl take this revelation? So I asked...

 

"Do you notice how the rain keeps on coming? What does that tell you?"

 

Aspen didn't hesitate one moment with her answer:

 

"We keep on sinning, and God just keeps on forgiving us."

 

I will always remember this whenever I turn my wipers on.

 

In order to see the rainbow, you must first endure some rain.

--------------------------------

어느 비오는 오후. 비에 젖어 미끄러운 길에 온갖 신경을 다 쓰면서, 도시의 한길을 운전하여 가고 있었다.

 

"아빠, 생각을 좀 해 봤는데요."

 

딸애가 이런 선언으로 말을 꺼낼 때는,  골똘히 생각을 한 끝에 무엇인가 발견해서, 그 6살짜리의 생각을 상세히 설명하고자 할 때였다. 나는 그것이 무엇인지 듣고 싶었다.

 

"무슨 생각을 하고 있었는데?"

 

"비는요," 딸애가 설명을 시작했다. "죄와 같아요. 그리고 자동차 와이퍼는요. 우리 죄를 씻어가는 하나님같아요."

 

팔에 올라오는 소름. 그 소름을 다 느낀 후에야 나는 딸애에게 대답할 수 있었다.

 

"아주 장하네, 애스핀."

 

그리고 갑자기 궁금해 진 것이 있었다. 이 작은 아이가 이 굉장한 발견을 얼마나 이해하는 것일까?

 

"비가 계속 오고 있네. 그건 어떻게 생각하니?"

 

잠시도 망설이지 않고 애스핀는 이렇게 대답했다.

 

"우리는 계속 죄를 짓고 있는데요. 하나님은 계속 우리를 용서해 주세요."

 

 

자동차 와이퍼를 킬 때마다 나는 이 이야기를 잊지 못할 것이다.

 

무지개를 보려면 먼저 비가 와야 하는 것이겠지.